Sources

Spécification :

• spécification RSS 1.0

Modules:

• Dublin Core
• Syndication
• Content

Contributeurs

• LaurentDenis, qui propose de passer la main aux pompeurs pour terminer enfin cette traduction ;)

Règles de traduction, glossaire

• Point de départ possible: la Note pour la traduction des documents du W3C en langue française 1.0 de K. Dubost ?

Lieu(x) de publication

à déterminer...

Publication du brouillon de travail actuel:

• http://test.blog-and-blues.org/traduction_rss/
• http://test.blog-and-blues.org/traduction_rss/modules/
• http://test.blog-and-blues.org/traduction_rss/modules/dc/
• http://test.blog-and-blues.org/traduction_rss/modules/syndication/
• http://test.blog-and-blues.org/traduction_rss/modules/content/

Méthode de travail

• Pour pouvoir respecter strictement le format de la source, mise en ligne temporaire des propositions de textes traduits sur les sites personnels des traducteurs, pour relecture ?
  • Si cela peut aider, je peux créer une zone où les traductions pourraient être "uploadées". -- EricVanDerVlist
  • ce serait en effet préférable à la dispersion des traductions sur divers sites perso. -- LaurentDenis
  • OK, je vais faire cela. Charles, préfères-tu que je fournisse cette fonctionnalité en dehors de WikiNi ou essayer de voir comment on pourrait l'intégrer? -- EricVanDerVlist
    • C'est comme tu préfères. Il existe un greffon WikiNi qui permet le téléversement de fichiers mais elle comporte comme inconvénients d'être un peu lourde et que n'importe qui peut effacer les fichiers... Cf. WikiNi:ActionAttach (interwiki) (et WikiNi:SolutionGarfieldFrPourLUploadDeFichier (interwiki)) et WikiNi:UploadDeFichiers (interwiki).
    • Si tu souhaite mettre en oeuvre un produit spécialisé, il y a :
      • http://owl.sourceforge.net/
      • http://rusi.cjb.net/docpile.php
      • http://bytehoard.sourceforge.net/
      • http://www.templeet.org/screenshots/filemanager.jpg
    • . CharlesNepote
    • Je n'aime pas beaucoup les restrictions des implémentations actuelles sur WikiNi et ne suis pas certain que cela vaille la peine d'installer un système complet si c'est uniquement pour uploader (ou téléverser) des versions temporaires. Il y a une autre solution qui me semble plus simple : j'ai installé un anti virus (clamav + amavis, voir http://eric.van-der-vlist.com/blog/544_Viruses.item) qui semble très efficace et cela lève le principal obstacle pour lequel j'interdit les attachements sur les listes de discussions. Si l'on permet les attachements, ceux-ci seront automatiquement archivés dans l'archive de la liste. Il suffirait donc d'envoyer les versions provisoires par mail sur la liste (ce qui devrait susciter les commentaires) pour pouvoir y faire référence par la suite. Est-ce que cette solution vous convient? -- EricVanDerVlist
    • Moi, ça va. Laurent ? Tu as déjà terminé ;) ? -- CharlesNepote
    • Désolé, je vieillis, sans doute : je suis vraiment très long ! Le brouillon est disponible sur http://www.blog-and-blues.com/test/rss10.htm
• En revanche, commentaires et corrections signalées sur le wikki ?
  • Et éventuellement discutées sur la liste de discussion et/ou sur le canal IRC. -- EricVanDerVlist
  • Disons : discussion sur tous les canaux disponibles (Wiki,liste,IRC) et modifications résultantes de la traduction centralisées sur une page TraductionRSS1Amendements? ? -- LaurentDenis

---